1790 02 post-24 BODONI AZARA

S. n. [Parma, después del 24 de febrero de 1790].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni excusa su silencio por haber ocupado su tiempo al estudio y trabajo en el perfeccionamiento del arte tipográfica. Propone a Azara seguir la edición de Baxter para empezar a componer el Horacio, dada la falta de noticias sobre la compra del Iani, y muestra su conformidad hacia el sistema de corrección sugerido por Azara con el intercambio de pruebas entre Parma y Roma, pues ya el Homero de Foulis demuestra haber adoptado un escrupuloso método de revisión de correcciones

Oh, come son’io divenuto neghittoso e tardo allo scrivere, giacché mi conosco triplicatamente debitore di risposta alle cortesi umanissime Sue lettere del 10, 17 e 24 dello scaduto febbraio. Per iscusare^a in qualche guisa la mia negligenza, se io ripettessi all’Eccellenza Vostra di essere al solito immerso ed astratto nelle mie faccende tipografiche, sebbene dicessi vero, potrebbe Ella a buona equità rispondermi che, dopo tante applicazioni e tanti sforzi per recare alla più ingegnosa delicatezza ed elevata precisione l’arte mia, nulla ancora si vede al pubblico che comprovi le indefesse vigilie e gl’improbi studi da me tolerati ed eseguiti per sì laudevol fine. Ma chi diritto estima ed ha fior d’ingegno non deve maravigliare se nelle amene arti a lento passo vegga alcuna di esse avvanzarsi gradatamente a perfezione maggiore, e tanto più se l’artefice non abbia altro impulso e vantaggio che un pocolin di gloria^b. Se Dio mi serba nell’attuale stato di robusta salute, io non dispero di poter fra breve dimostrare che io non mi sono stato inutil pondo su questo terracqueo globo, e i fatti faran fede di^c quanto ora mi è dato soltanto di asseverare colle parole.

Non^d ho ancora avuto alcuna notizia da Vienna intorno all’Orazio del’Iani che ho fatto colà ricercare; e perciò mi pare miglior consiglio di^e appigliarsi all’edizione del Bartero o di qualche altra che a Lei piaccia^f.

Già da molti anni avea io letta la prefazione dell’Omero di Glascow e mi sovviene di aver notato ne’ miei zibaldoni il nome di Wilson^g, incisore de’ caratteri greci coi quali è impresso il libro. È cosa facilissima lo addottare lo stesso scrupolosissimo metodo di correzione rivedendo le stampe sino a^h tanto che nulla più vi sia da emendare. Qualoraⁱ si facesse^k gettare il carattere in tanta copia da comporre tutto, o almeno la metà del libro, allora se ne tirerabbero^l le sole prove e mandandole costì col corriere si farebbero^m soggiacere al più rigido ed inesorabil sindacato, e sino a che non vi sarà ilⁿ minimo che di emedare.

[G. B. Bodoni].

^a iscusare añadido entre líneas sobre paliare cancelado.     ^b e tanto più se l’artefice non abbia altro impulso e vantaggio che un poco la di gloria añadido entre líneas.     ^c che io non mi sono stato inutil pondo su questo terracquio globo, e i fatti faran fede di añadido entre líneas sobre coi fatti cancelado.     ^d Antes de non cancela Sono al presente giorno     ^e mi pare miglior consiglio di añadido entre líneas sobre visognerà cancelado.     ^f o di qualche altra che a Lei piaccia añadido entre líneas.     ^g Había escrito Watson y corrige.     ^h Antes de a cancela a che esattamente emendate     ⁱ Antes de qualora cancela e sin tachar.     ^k si facesse añadido entre líneas sobre io farò cancelado.     ^l Había escrito tirerano y corrige.     ^m se ne tirerabbero le sole prove e mandandole [corregido sobre inviando] costì col corriere si farebbero añadido entre líneas sobre potran far tirare le prove e mandargliele costì per [antes de per había cancelado acciò le possa] farle cancelado.     ⁿ Había empezado a escribir p y corrige.