1790 12 08 AZARA BODONI

Roma, 8 de diciembre de 1790.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de pruebas de las Opera de Horacio y espera devolvérselas revisadas con este correo. Le transmite a Bodoni la petición de Molini para que acoja a su hijo, le refiere la dificultosa situación de Rezzonico y solicita al amigo conseguir una copia en Alemania de las Opera de Virgilio de Heyne in-4º.

Roma, 8 decembre 1790.

Amico mio stimatissimo,

I corrieri hanno ragione di venir tarde perché i tempi e le strade sono cattivissime e qui proviamo già il primo freddo.

La settimana scorsa ricevetti le prove che Lei mi mandò, le quali mi dicono avere poco bisogno di correzione, e così spero rimandarle con questa. Non so se oggi potrò mandare anche delle cartepeccore rasate secondo il metodo che Lei mi prescrive, ma quanto più presto saranno pronte. Il rasatore dice che per ridurle alla bianchezza che desideriamo bisogna assottigliarle fino a quel punto.

Molini di Firenze mi scrive l’acclussa lettera, dove vedrà Lei la pretensione che ha di che Lei riceva per allievo il suo figlio. Io gli ho promesso di scriver a Lei, ma ho sclusso assolutamente il pensiere di tenerlo in casa, sapendo la strettezza del di Lei alloggio e l’imbarazzo di prenderlo con sé. Oltre questo, gli ho domandato che cosa vuol imparare e che principi ha. Frattanto vedremo cosa risponde lui e cosa può far Lei per parte Sua.

Non crederebbe Lei mai le difficoltà che trovo nell’affare del nostro Conte Rezzonico e, se un giorno arriva ad aggiustarsi, lui stesso non potrà persuadersi di quello che mi fa fare la^a sua amicizia. Sarò però ben pago se posso arrivare ad aggiustare un negozio di questa natura.

Domandi Lei se in Germania si trova un esemplare del Virgilio d’Heyne in-4º e, trovandosi, me lo faccia venire. Ci devono essere delle stampe che non ha l’edizione in-8º che ho io; s’intende che parlo della seconda edizione e non della prima.

Non occorre altro per oggi.

Desidero sempre migliori nuove^b della Sua salute.

E resto sempre Suo vero amico e servitore,

Azara.

^a Había empezado a escribir s y corrige.     ^b Había empezado a escribir no y corrige.