1784 12 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 23 de diciembre de 1784].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni anuncia a Azara que el español Obach emprende un viaje hacia Roma y Nápoles para librarse de las fatigas que en Parma padece debido al odio del ministro Manara hacia España. Así, le recomienda a este amigo para que lo acoja en Roma.

Eccellenza^a,

L’integerrimo ed onestissimo Signor Don Girolano Obach, già Direttore della Real Segreteria d’Azienda e vittima dell’odio implacabile dello stolido ed esecrato Marchese Manara^b verso la Nazione Ibera, intraprende il viaggio di Roma e di Napoli per sollevarsi alquanto dalle tollerate fatiche.

Abbenché egli non abbisogni di alcuna commendatizia presso Vostra Eccellenza per esserLe sempre stato ligio ed attaccatissimo, pure io ho voluto spontaneamente consegnarLe questa mia, che ad altro non serve che a confermare tutto ciò che in tante e sí varie occasioni mi son fatto pregio di scriverLe di questo probatissimo spagnuolo, che anche in oggi riscuote qui da tutti i ceti persone il più sincero rispetto e la stima la più sentita. Quest’è il solo ed unico soggetto in Parma a cui io professerò sin alle ceneri obbligo infinito e gratitudine perenne, come ben mi sovviene di averlo già da gran tempo dignificato a Vostra Eccellenza. E non ad altro fine gliene rinovo ora la memoria se non perché Ella, anche per amor di me, abbia ad accoglierlo con lieto animo e crederlo degno della Sua benevolenza e grazia.

Ella mi continui la pregevolissima Sua affezione e mi onori de’ Suoi comandi per darmi occasione di poter sempre più far conoscere che io sono qual mi protesto coi più vivi ed ingenui sentimenti dell’animo,

[G. B. Bodoni].

 ^a Antes de Eccellenza escribe los datos del destinatario: Signor Cavaliere [Antes cancela V(ostra)] D’Azara. Roma     ^b Bodoni escribe la abreviatura M. M. para ocultar, voluntariamente, la explícita mención del sujeto.