1796 07 08 BODONI APONTE

8 de julio, sin año [1796].

De Giambattista Bodoni [Parma] a Manuel María Rodríguez Aponte [Bolonia].

Bodoni anuncia el fin de los trabajos de edición de La comedia nueva de Leandro Fernández de Moratín y el envío de dos ejemplares ya terminados. Para el 15 del mismo mes confía en que estarán todos los demás disponibles, por lo que le solicita a Rodríguez Aponte pregunte al autor dónde quiere que se envíen y si necesita algunos con encuadernación especial. Lo previene del interés del Conde de Valdeparaíso, embajador de la Corona española en Parma, y del secretario de la legación española, Andrés Franco, en disponer de sendos ejemplares. Se muestra satisfecho de la edición en sus aspectos formales.

D. Emanuele.

8 luglio^a.

È sì avvanzata l’edizione della nuova commedia, che io sono in grado di mandarne costà coll’odierno corso di posta due^b esemplari^c affatti^d finiti e levigati^e. Pel giorno quindici del corrente mese tutte le copie saranno impresse e pel venti tutte saranno lisciate^f, piegate^g e registrate colla massima esattezza.

Resta ora che l’Illustre^h Autore mi dica delle 300 copie quante ne voglia far incassare, e dove gliele debba spedire, come pure potrà indicarmi se ne desideri alcuna legata in cartone forte o mezzano, come appuntoⁱ quelle che se le trasmettono oggi, oppure se ne volesse alcuna all’inglese o in marocchino o in qualunque siasi più elegante copertura. Debbo altresì prevenire il prelodato Autore della commedia^k che Sua Eccellenza il Signor Conte di Valparaíso, Ministro di Sua Maestà Cattolica, come pure^l l’egregio Signor Don Andrea Franco, Segretario Regio di Legazione, desidererebbero di averne copia. Io ho loro risposto che non sarebbe stato difficile di ottenerle, giacché sento che sono conosciuti ed ammiratori^m del chiarissimo Signor Cavaliere Moratín.

Riguardo poi alla edizione, io non aggiungo parola: il libro, se il mio amor proprio non mi seduce, si raccomandaⁿ da sé; e la nitidezza della carta, la^o scrupolosa correzione, l’eleganza del carattere e la semplice e dignitosa distribuzione saranno pregi che si ravviseranno di leggieri da chiunque^p abbia la menoma cognizione bibliografica.

E^q in attenzione di cortese riscontro per mia quiete e regola, passo a protestarmi colla più sincera candidezza dell’ animo

 ^a Tanto el nombre del destinatario como la fecha son de otra mano.     ^b Antes de due cancela li.     ^c Antes de esemplari parece tachar pezzi o pieghi.     ^d affatti escrito sobre una palabra cancelada que no acierto a leer.     ^e Había empezado a escribir lega y corrige.     ^f lisciate escrito sobre picciate.     ^g Antes de piegate cancela e.     ^h illustre escrito sobre egregio cancelado.     ⁱ appunto añadido entre líneas.     ^k A continuación cancela nuova.     ^l come pure escrito entre líneas sobre non meno che.     ^m ottenerle... ammiratori escrito entre líneas sobre vedere esaudite le loro premure tanto più che sono conocenti     ⁿ si raccomanda escrito sobre parla.     ^o Antes de la cancela e     ^p di leggieri da chiunque añadido en la parte inferior de la línea sustituyendo a de chi cancelado.     ^q Antes de E cancela Della discretezza nel prezzo