1790 03 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, después del 17 de marzo de 1790].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni informa a Azara de la estancia en Parma del bibliófilo cardenal Brienne desde hace días y señala que lo ha acompañado en su búsqueda de incunables y ediciones de Aldo. Le transmite también al Caballero su pesar y preocupación por el accidente que este sufrió en su regreso a Roma desde Tívoli, del que le han avisado Pagliarini y Matallana. Comunica al amigo que espera el Iani comprado en Viena, ruega que le entregue a Pagliarini una carta adjunta y desea conocer pronto noticias de su salud.

Noi abbiam qui da vari giorni l’ex-Mministro di Francia, Signor Cardinale di Brienne, che io ho accompagnato^a in ogni angolo del paese per rinvenire libri aldini o del primo^b secolo tipografico. Ma è^c stato^d molto sfortunato^e perché^f abbiamo in Parma troppi conoscitori che^g pagano assai bene una tal merce quanto è più antica e di buona conservazione.

Colgo ora un momento di libertà per dire all’Eccellenza Vostra che io sono stato desolatissimo, come tutti i buoni saranno stati sensibilissimi, allo sfortunato^h ed improveduto accidente occorsogli nel ritornare da Tivoli a Roma e che mi venne significato dell’egregio Signor Cavaliere Pagliarini, e poi confermato altresì da questo nostro Signor marchese di Matallana. Io sono e saròⁱ col cuore palpitante ed agitato di spirito sino a che non abbia qualche accertata notizia che tale infortunio non avrà avuto^k ulteriori conseguenze funeste, come di cuore Il desidero. Ed ho meco uniformi nel pensare tutte le persone di lettere, gli^l artisti e tutti in somma coloro che lo hanno conosciuto personalmente o per fama.

Da Vienna sto aspettando l’Orazio del Iani che ho fatto acquistare da un particolare e che è stato spedito colla diligenza di Mantova.

La supplico dell’acclusa pel Signor Pagliarini.

E col desiderio di sentire propizie novelle intorno alla di Lei salute mi raffermo colla più ossequiosa e sincera venerazione.

[G. B. Bodoni].

^aHabía escrito servito y corrige.     ^bCorrige sobre un texto cancelado que no puedo leer.    ^cé añadido entre líneas sobre non sono [corregido non è] cancelado.     ^dHabía escrito state y corrige.     ^eOlvida corregir sfortunate por sfortunato en concordancia con è stato.     ^fogni le più diligente [corregido sobre un texto cancelado que no puedo leer] ricerche añadido entre líneas sobre sfortunate como alternativa sintética a la explicación detallada a renglón seguido en el cuerpo principal, introducida por perchè y no cancelada.     ^gAntes de che cancela ed.     ^hsfortunato añadido entre líneas sobre impensato cancelado.     ⁱsono e sarò añadido entre líneas sobre sto no cancelado.     ^kavrà avuto añadido entre líneas sobre abbia cancelado.     ^lAntes de gli cancela ed