1790 11 17 AZARA BODONI

Roma, 17 de noviembre de 1790.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara se alegra de la recuperación de salud de Bodoni y le muestra el placer que le produjo leer su análisis sobre los caracteres griegos del Demosthenis et Aeschinis de Didot, contrapuestos con los de Foulis. Le asegura que las pruebas y nuevos folios de las Opera de Horacio se van enviando sin retardarlos. Lamenta la implicación judicial de Rezzonico y le anuncia la estampa de su Historia de la vida de Marco Tulio Cicerón de Conyers Middleton en Madrid.

Amico mio carissimo,

La settimana scorsa non arrivò a tempo il corriere per potere rispondere alla di Lei lettera de 7 corrente[1] e l’ordinario di oggi tarderà di più essendo il tempo ancora peggiore.

Godo infinito di vedere ch’Ella si va rimettendo così bene da potere applicare e di che il fresco gli sia più confacente del caldo per il Suo incommodo. Anche in qualche amico ho veduto l’istesso effetto ed il Principe Santacroce non guarì della sua pertinace sciatica che col vessicante ed il ritorno della staggione fredda. Dio voglia che a Lei succeda lo stesso.

L’analisi del Demostene francese mi ha fatto piacere. Io già vi avevo osservati i diffeti più palpabili, ma non potevo giudicare degli altri che Lei ha giustamente notati. Sopratutto è ridicola forma dei caratteri greci. Non conosco di Glasgow che i caratteri antichi, ma credo bene la bellezza dei nuovi, poiché Lei me li loda. Gl’inglesi sono altissimi per tutto quello che domanda dell’essattezza, ma sono privi affatto di gusto. Quando in questo poi hano un Bodoni che gli apre la strada, saprano imitarlo essattamente. I francesi in tutte le cose vogliono metterci del loro falso esprit[2].

I miei abati dicono che non hano delle prove del’Orazio trattenute e che hano rimandato tutto. Ciò supposto, tocca a Lei fare tirare tutte le pagine correte. Suppongo che Lei avrà ricevutte le pagine stampate e corrette che gli mandai sono 15 giorni. Oggi ne mando di più e, mano a mano, manderò tutto il libro[3].

Non è credibile come si è imbrogliato l’affare del nostro Conte Rezzonico. Io ho fatto e facio l’impossibile per salvare un amico tanto crudelmente perseguitato ed ho speranza di riuscire, se non in tutto, almeno in parte. È gran danno con certe persone l’avere troppa raggione[4].

In Madrid si è pubblicata la traduzione della vita di Cicerone ch’io feci anni fa[5]. L’edizione è mercantile e niente di più. Io ci ho guadagnata la spessa di 50 rami, che ho regalati a chi ha stampato il libro, e né manco me ne mandano degli essemplari per gli amici.

Sono di Lei eternamente,

Azara.

Roma, 17 novembre 90.