1783 08 31 BODONI AZARA

S. n. [pero Parma, 31 de agosto de 1781].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni se excusa ante Azara por el retraso de la Introduzione alla Storia Naturale de Bowles, dado que el ministro Manara le apremió a estampar la tragedia Agnese de su amigo Alfonso Varano. Le adjunta las últimas pruebas para corregir de la Introduzione y un ejemplar del drama, esperando que Pío VI haya recibido su correspondiente copia. Le pregunta sobre la colocación de ciertos pasajes de la Introduzione alla Storia Naturale de Bowles y le manda un paquete para el padre Giorgi, con una prefación y dos libros para el abate Teoli que formarán parte del Prudencio.

Ben^a mi sovviene d’aver io promesso all’Eccellenza Vostra che dentro il passato mese avrei recato^b a termine l’opera del Bowles. Se non ho tenuto la data promessa io non sono da chiamare in colpa, perché il Ministro nostro ha voluto che si stampasse subito uno [sic] tragedia di un suo vecchio^c amico ferrarese. Nel mandarLe i fogli ultimi da correggere Le unisco una copia della medesima e voglio credere che a quest’ora sarà pervenuta^d a mani dell’augusto mecenate l’esemplare destinatogli^e dall’autore.

Nel rimandare^f le correzioni La prego di addittarmi se gli elenchi delle piante che si coltivano ne’ contorni di Trillo, ne’ monti di Gibilterra e in Aragona debbano porsi sul fine affatto del libro o ne’ rispettivi luoghi.

Raccomando alla bontà dell’Eccellenza Vostra il pacchetto pel reverendissimo Padre Maestro Giorgi, in cui evvi la prefazione e i due libri contra Simonaco da passarsi all’Abate Teoli, acciò li possa rivedere, correggere, aggiungere e levare tutto ciò che più le aggrada.

Qui non abbiamo che le solite continuazioni di miseria e di^g decadenza, ma io ne dubito. Ella ebbe l’i[...]^h.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Ben ensaya otros dos principios de la minuta, que cancela: Finalmente [tachado] y [sin tachar] Mando [añadido entre líneas sobre Eccole cancelado] i fogli ultimi dell’opera del Bowles da correggere. Né mi è stato[né mi è stato añadido entre líneas sobre e favorirà dirmi se i cataloghi d non mi fu cancelado] possibile di sollecitare maggiormente quest’affare perché il Ministro nostro mi fece stampare una tragedia di cui gliene spedisco [antes de spedisco cancela accludo un esemplare] copia coll’odierno corriere     ^b Antes de recato cancela io     ^c vecchio añadido entre líneas.     ^d Antes de pervenuta cancela stata     ^eAntes de destinatogli cancela copia     ^f Había escrito rimandarmi y corrige.     ^g di añadido entre líneas.     ^h El papel está rasgado por la parte inferior e impide la lectura completa de la minuta.